会議が現在、横浜で開催中で、エイズが「外国」を席捲した以上の壊滅的な勢いでアジアに襲い掛かろうとしているということを痛感させたの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- The conference is being held in Yokohama to drive home the point that AIDS is poised to sweep Asia with even more of a devastating impact than it has swept "foreign" lands.
- 会議 会議 かいぎ meeting conference session assembly council convention congress
- 現在 現在 げんざい present up to now nowadays modern times current
- 開催 開催 かいさい holding a meeting open an exhibition
- 中で 【副】 inside
- エイ エイ ray[医生]
- イズ is〔カタカナ発音〕
- 外国 外国 がいこく foreign country
- 席捲 席捲 せっけん sweeping conquest sweeping over conquering invading
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- 以上 以上 いじょう more than exceeding greater than this is all over above and up beyond
- 上の 上の superior[医生]
- 壊滅 壊滅 かいめつ destruction annihilation
- 勢い 勢い いきおい force vigor energy spirit life authority influence power might impetus
- アジ アジ agitation
- かろ かろ 火炉 furnace boiler
- ろう ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
- とし とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- 痛感 痛感 つうかん feeling keenly fully realizing
- た た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
- 開催中 開催中 かいさいちゅう in session
- エイズ エイズ AIDS acquired immune deficiency syndrome
- アジア アジア Asia (esp. "the Far East")
- かろう かろう 過労 overwork strain 家老 chief retainer daimyo's minister
- ろうと ろうと 漏斗 funnel
- として として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- という という と言う said called thus
- 開催中で 【形】 open
- 壊滅的な 【形】 1. catastrophic〔ギリシャ語から入った名詞
- している work as〔～を〕
- ということ idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that