何かが起こるのではないかと全員かたずをのんで待っているその場の静寂はぴりぴりと張り詰めたものだったの英語

• The silence was electric, with everybody holding their breath waiting for something to happen.

• 何か     何か なにか something
• かが     かが 花芽 flower bud
• こる     こる 凝る to grow stiff to be absorbed in to be devoted to to be a fanatic to
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• かと     かと 御玉杓子 お玉杓子 蝌蚪 tadpole ladle musical note 過渡 crossing ferry changing old to
• 全員     全員 ぜんいん all members (unanimity) all hands the whole crew
• かた     かた 方 person 過多 excess superabundance 潟 lagoon 型 mold model style shape
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• その     その 園 えん
• 静寂     静寂 せいじゃく silence
• 張り     張り はり stretch post ばり in the style of (esp. literary, artistic, etc. works)
• 詰め     詰め つめ stuffing packing keep doing for period of time (verbal suf) an end the
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 起こる     起こる おこる to occur to happen
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• ないか     ないか 内科 internist clinic internal medicine
• かたず     かたず [固唾] n. ?→固唾をのむ ?→固唾をのんで ?～をのんで聞きいる聴衆 a breathless audience.
• その場     その場 in-situ...[基礎]
• 詰めた     with an infill of〔～を〕
• その場の     【形】 interactive
• ぴりぴり     ぴりぴり tingle sting smart hot burning the tongue becoming tense
• 待っている     【形】 waiting
• 張り詰めた     張り詰めた はりつめた tense high-strung
• 何かが起こる     something can happen to〔人に〕
• かたずをのんで     with breathless interest