何かの間違いじゃないだろうね？の英語

• 1. You aren't mistaken, are you?
  2. You haven't misunderstood, have you? / Are you sure you haven't misunderstood?
  

• 何か     何か なにか something
• 違い     違い ちがい difference discrepancy
• いじ     いじ 維持 maintenance preservation 医事 medical practice 遺事 reminiscences memories
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• うね     うね 畝 ridge rib
• ？     question mark
• 何かの     1. some kind of 2. some ~ or another 3. some ~ or other
• 間違い     間違い まちがい mistake
• ないだ     【形】 becalmed
• だろう     だろう seems I guess
• 何かの間違い     some mistake
• まさか知らないわけじゃないだろうね    Need I remind you of〔～を〕
• これは何かの間違いだ。    There is some sort of mistake.