何かをきちんとしてほしければ自分でやるべきで、どうでもよいなら人に頼め。の英語

• If you want a thing done, go; if not, send.
  

• 何か     何か なにか something
• きち     きち 基地 base 危地 dangerous position peril 機知 機智 wit resources tact 奇智
• ちん     ちん 狆 Japanese spaniel (pug) Pekinese (dog) 珍 rare curious strange 朕 We Our
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• ほし     ほし 干 dried 星 star 乾 dried cured
• しけ     しけ 時化 stormy weather poor turn-out recession
• 自分     自分 じぶん myself oneself
• やる     やる 遣る to do to have sexual intercourse to kill to give (to inferiors, animals,
• べき     べき should (suf to verbs) must 冪 a power (math)
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• うで     うで 腕 arm skill
• でも     でも but however
• よい     よい 宵 evening early night hours 好い good 善い 良い good nice pleasant ok 余意 implied
• いな     いな 否 no nay yes well
• なら     なら if in case
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 自分で     1. in one's own person 2. on one's own 3. pro se
• きちんと     きちんと precisely accurately
• どうでも     どうでも adv. ①［ぜひとも］ ?ぜひ② ②［どうとでも］ 〔どのようにでも〕 ?→どうでもいい ?→どうでもいい事
• 自分でやる     do it oneself
• どうでもよい     1. as it comes 2. just all the same〔all が省略される場合がある〕 3. just the same 4. make