何と言っても、秋ほど美しいものはない。の英語

• Of fair things the autumn is fair.
  

• 何と     何と なんと what how whatever
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• いも     いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
• もの     もの 者 person 物 thing object
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 美しい     美しい うつくしい beautiful lovely
• いもの     いもの 鋳物 cast metal casting
• と言って     と言って といって however
• 美しいもの     1. bonny thing 2. lovely
• 何と言っても     1. after all 2. all theories aside 3. to say the least (of it) 4. when all is
• 水平線のかなたに沈んでいく夕日ほど美しいものは他にはない。    There is nothing as beautiful as the sun setting over the edge of the horizon.
• 彼女の笑顔ほど美しい［素晴らしい］ものはない。    There is nothing more beautiful than her smile.
• とって～ほど楽しいものはない    nothing gives someone more pleasure than〔人に〕