借金をする者は、人の縄で自分を縛るようなもの。の英語

• He that borrows binds himself with his neighbour's rope.
  

• 借金     借金 しゃっきん debt loan liabilities
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 人の     【形】 1. human 2. personal
• 自分     自分 じぶん myself oneself
• 縛る     縛る しばる to tie to bind
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 借金をする     1. fall in debt 2. go into debt 3. run into debt
• 正しい生き方をする者は、有難い説教を与えているようなもの。    He preaches well that lives well.
• 神が味方をする者は、天使をふところに入れているようなもの。／神に愛される者は、すべてがうまくいく。    Who has God for his friend has the saints in his pocket.
• 自分で自分の首を締めるようなものだ    be akin to putting a noose around one's neck
• ～するようなものだ    might as well
• 借金をする者は悲しみのどん底に陥る。    He that goes a borrowing, goes a sorrowing.
• 二人も子連れの寡婦［未亡人］と結婚する者は、盗人三人と一緒になるようなもの。    He that marries a widow and two children marries three thieves.
• 遠慮がちにお願いする者は、拒絶の答を請うようなもの。    He that asks faintly begs a denial.