偉大なる友の思い出に対しささやかな手向け物をするの英語

• pay a small tribute to the memory of a great friend

• 偉大     偉大 いだい greatness
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• 思い     思い おもい thought mind heart feelings emotion sentiment love affection desire
• しさ     しさ 示唆 suggestion hint 視差 parallax
• ささ     ささ 笹 bamboo grass
• さや     さや 鞘 scabbard 莢 shell (i.e. of a pea) pod hull
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• 向け     向け むけ (intended) for ￣ oriented towards ￣
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• る     る 僂 bend over
• 偉大な     【形】 1. great 2. major〔 【反】 minor〕
• の思い     one's feelings for〔人へ〕
• 思い出     思い出 おもいで memories recollections reminiscence
• ささやか     ささやか 細やか meagre modest
• ささやかな     【形】 1. humble 2. modest