側近はゴルバチョフが劇的な提案を行ったときに備えて、さらに大幅な削減案をひそかに用意しているかもしれないとほのめかしたの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Aides hint that Bush just may have a proposal for deeper cuts up his sleeve to pull out if Gorbachev makes a dramatic bid.〔ブッシュの〕
- 側近 側近 そっきん close associate braintruster
- ゴル 【人名】 Goll
- ルバ 【地名】 Luba
- バチ plectrum〔弦楽器の〕
- 劇的 劇的 げきてき dramatic
- 提案 提案 ていあん proposal proposition suggestion
- とき とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
- 備え 備え そなえ preparation provision guarding
- えて えて 得手 forte strong point
- さら さら 皿 お皿 plate dish
- 大幅 大幅 おおはば full width large scale drastic
- 削減 削減 さくげん cut reduction curtailment
- ひそ ひそ 砒素 arsenic (As)
- そか そか 粗菓 refreshments (implied to be low-grade)
- かに かに 蟹 crab
- 用意 用意 ようい preparation
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- るか るか 路加 St Luke
- かも かも 鴨 wild duck easy mark sucker
- もし もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いと いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
- とほ とほ 徒歩 walking going on foot
- かし かし 菓子 pastry 河岸 fish market riverside river bank 歌詞 song lyrics words of a
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- た た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
- 劇的な 【形】 1. dramatic 2. scenical
- ときに ときに [時に] prep. ①［時折?時々］ ?ときおり ， ?ときどき ②［ところで］ by the way
- さらに さらに 更に furthermore again after all more and more moreover
- 大幅な 【形】 1. deep 2. drastic〔 【結び付く名詞】 move, measure, change, effect〕 3.
- ひそか ひそか 密か 秘か 窃か secret private surreptitious
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- いるか いるか 海豚 dolphin
- に備えて …に備えて **for 【前】 …に備えて， …のために∥ save money (up) for a rainy day
- ひそかに ひそかに 密かに 秘かに 窃かに in secret secretly
- している work as〔～を〕
- めかした 【形】 sleek
- 大幅な削減 1. drastic cutbacks 2. drastic reduction 3. drastic retrenchment 4. sharp cut
- ほのめかし ほのめかし 仄めかし hint intimation
- かもしれない かもしれない かも知れない may might perhaps may be possibly
- ほのめかした 【形】 allusive〔「さりげない言及」「ほのめかし」という意味の名詞 allusion の形容詞形。allusive