勝手ながらそれを開封させていただきましたの英語

• I took the liberty of opening it.
  

• 勝手     勝手 かって kitchen one's own convenience one's way selfishness
• がら     がら 柄 pattern design
• それ     それ 其れ it that
• 開封     開封 かいふう unsealed letter breaking the seal
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だき     だき 唾棄 contemptuous despicable 惰気 indolence listlessness
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 勝手な     【形】 arbitrary
• ながら     ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
• ました     ました 真下 right under directly below
• いただき     いただき 頂 頂き crown (of head) summit (of mountain) spire easy win for one