口をつぐみなさい、でなければ放課後、居残りさせますよの英語

• Hold your tongue or you will have to stay late at school.
  

• つぐ     つぐ 次ぐ to rank next to to come after 接ぐ to join to piece together to set
• ぐみ     ぐみ 茱萸 胡頽子 goumi silverberry
• みな     みな 御名 ぎょめい
• さい     さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
• 残り     残り のこり remnant residue remaining left-over
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• よ     よ 余 over more than 世 代 world society age generation
• つぐみ     つぐみ 鶫 thrush
• 放課後     放課後 ほうかご after school
• 居残り     居残り いのこり detention
• 挑発的な発言をしないよう口をつぐみなさい    Bite your tongue before a provocative remark comes out of your mouth.
• ～でなければ     【前】 without
• もし～でなければ     【接続】 unless
• 放課後学校に居残る    stay after school
• 立つところを手助けすれば、後は自分でなさいますよ    All you have to do is to help him stand up, and he'll do the rest himself.