口を閉じ、目を見開いていよ。／無駄口をたたかず、神経を張り巡らせ。の英語

• Keep your mouth shut and your eyes open.
  

• 閉じ     closing
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• 無駄     無駄 むだ futility uselessness
• たた     たた 多々 多多 very much very many more and more
• たか     たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
• かず     かず 数 number figure 下図 lower illustration
• 神経     神経 しんけい nerve sensitivity
• 張り     張り はり stretch post ばり in the style of (esp. literary, artistic, etc. works)
• 無駄口     無駄口 むだぐち chatter idle talk
• 目を見開いて     1. with eyes open 2. with open eyes
• 無駄口をたたく 1    1. chatter idly 2. engage in idle chatter 3. say pointless things 4. say useless things 5. talk hot air 無駄口をたたく 2 【自動】 1. babble 2. waffle
• そんな無駄口をたたいてるんじゃないよ    Don't talk such piffle.
• 無駄口をきかずに     【副】 laconically
• 目を見開いて    1. with eyes open 2. with open eyes