君の選択は両親を不幸にするか、彼女を惨めにするかだ。どちらを取ってもうまくいかないという感じだねの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Your choice is to make your parents unhappy or your girlfriend miserable. Guess you're damned if you do, damned if you don't.
- 両親 両親 ふたおや りょうしん parents both parents
- 不幸 不幸 ふこう unhappiness sorrow misfortune disaster accident death
- にす にす ニス varnish
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- るか るか 路加 St Luke
- 彼女 彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
- 惨め 惨め みじめ miserable
- もう もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
- うま うま 午 seventh sign of Chinese zodiac (The Horse, 11am-1pm, south, May) 馬 horse
- まく まく 膜 membrane film 蒔く to sow (seeds) 撒く to scatter to sprinkle to sow 巻く to
- くい くい 杭 stake picket 句意 meaning of phrase 悔い regret repentance
- いか いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
- かな かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いと いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- 感じ 感じ かんじ feeling sense impression
- じだ じだ 耳朶 earlobe
- ね ね 音 sound note 寝 sleep 子 first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am,
- 不幸に 【副】 1. haplessly 2. lucklessly 3. unhappily
- 彼女を 【代名】 her
- 惨めに 【副】 1. balefully 2. dismally 3. miserably 4. unhappily
- どちら どちら 何方 which (of two) who
- うまく うまく 旨く skillfully well deliciously aptly cleverly
- かない かない 家内 wife
- という という と言う said called thus
- もうまく もうまく 網膜 retina
- うまくいかない うまくいかない 旨く行かない be unsuccessful go badly