嚆矢の英語

• pioneering figure
  

• 噺家    噺家 はなしか professional comic storyteller
• 噸数    噸数 とんすう tonnage
• 嚇々    嚇々 かくかく かっかく brilliant
• 噴飯物    噴飯物 ふんぱんもの quite absurd thing something that makes one laugh
• 嚇々(かくかく)たる名声    the blaze of fame
• 噴飯ものである    be quite absurd
• 嚇々たる名声    blaze of fame
• 噴飯    噴飯 ふんぱん bursting out laughing
• 嚇かして金を取る    嚇かして金を取る おどかしてかねをとる to scare money out of (a person)

• This was the start of oranda shogatsu in edo .
  これが江戸におけるオランダ正月の嚆矢となる。
• So hisahide was not the first to build a tenshu .
  天守建築の嚆矢が久秀であったことは否定されている。
• She was the first person to use a nyoin title .
  これが女院号の嚆矢である。
• This is the first case of government-approved kunshu oshikome .
  これは公儀公認の主君押込の嚆矢となる。
• This was the beginning of todan-jukai (handing down the precepts ).
  これが日本の登壇授戒の嚆矢である。
• Note: this was the beginning of the ' female sukeroku .'
  備考：これがいわゆる「女助六もの」の嚆矢。
• This became the background for establishing the colonial troops (tondenhei ).
  これがのちの屯田兵設置の嚆矢となった。
• Its role in the field of literature is great as the beginning of new kabuki .
  新歌舞伎の嚆矢としてその文学的位置は大きい。
• Excavation and research of the government district first began in 1943 .
  政庁地区の発掘調査は1943年に行われたものを嚆矢とする。
• It was at this time when the sake of niigata began to be sold all over the country .
  全国的に新潟の酒が売れ始めたのは、これを以って嚆矢とされている。