埒外の英語

• 埒外
  らちがい
  out of bounds
  beyond the pale
  

• 埒内    埒内 らちない within bounds within the pale
• 埒もないことを言う     埒もないことを言う v. talk nonsense (見出しへ戻る headword ? 埒)
• 埒が明かない    埒が明かない らちがあかない make no progress remain unsettled
• 域    域 いき region limits stage level
• 城館    tower house
• 域に達する    1. attain the level of 2. reach a stage of 3. stack up to〔～の〕
• 城門を固める    guard the castle gate
• 域をはるかに超えている    go far beyond any definition of〔～の〕

• What were you planning to do , bypass me entirely ?
  何を企んでる 私は埒外か
• That's good for us , keeps us out of it .
  ciaには好都合だ 埒外で居れる
• That's good for us , keeps us out of it .
  ciaには好都合だ 埒外で居れる
• That's good for us , keeps us out of it .
  CIAには好都合だ 埒外で居れる
• That's good for us , keeps us out of it .
  CIAには好都合だ 埒外で居れる
• In other words , it can be recognized that those people who were organized under the tato and fumyo class , such as low-ranked people , servants , and retainers , were placed outside the nation ' s interest .
  換言すれば、田堵負名層の下に編成された下人、従者、所従らは国家の関心の埒外となったとも言えよう。
• The identities of writers from ancient times such as aesop and homer are suspicious , but they are placed outside the discussion as to whether their works are gisho or forged writings .
  もっとも、文学の場合、大きく時代を遡れば、アイソポス（イソップ）やホメロスなど著者の同一性自体が揺らいでいても偽書・贋作論議の埒外に置かれているケースもある。