夫は「～らしい」と言うのに対し、妻は「～でなければならない」と言う。／かかあ天下なら、家族が惨め。の英語

• As the goodman says, so say we; but as the good wife says, so must it be.
  

• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• 言う     言う いう ゆう to say
• のに     のに in order to so that in spite of although
• ～で     【前】 1. at 2. per で on a pro-rata basis
• なら     なら if in case
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• かか     かか 呵呵 sound of laughter
• 天下     天下 てんか the world whole country descent from heaven having one's own way the
• 家族     家族 かぞく family members of a family
• 惨め     惨め みじめ miserable
• らしい     らしい appears like
• と言う     と言う という said called thus
• かかあ     かかあ n. ?→かかあ天下 ?→かかあ天下である
• ならない     against someone's interests〔人のために〕
• かかあ天下     1. gray mare 2. henpecked husband 3. petticoat government かかあ天下。 The gray
• ～でなければ     【前】 without
• ～でなければならない     have got to be