女房のいる者は、自分に主人がいるも同然。の英語

• He that has a wife has a master.〔ここでのmasterは、家の主と、雇い主?使用人関係の主人を掛けている。〕
  

• 女房     女房 にょうぼう wife
• 房の     【形】 1. fringy 2. tufty
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 自分     自分 じぶん myself oneself
• 主人     主人 あるじ しゅじん master head (of a household) landlord one's husband employer host
• がい     がい 剴 scythe suitability 我意 self-will obstinacy 凱 victory song 画意 meaning of a
• 同然     同然 どうぜん similar to same right proper just natural
• 女房のいる者は、闘いの連続。／妻帯者に、平和はない。    He that has a wife, has strife.
• 貸す者は、与えるも同然。    He that lends, gives.
• を事実上認めているも同然である    amount to a virtual admission that〔that以下のこと〕
• 王に嫌われる者は、死んだも同然。    He whom a prince hates, is as good as dead.
• 女房の尻に敷かれている    be tied to one's wife's apron strings〔 【直訳】 妻のエプロンのひもにつながれている〕
• 人がいる 1    be occupied 人がいる 2 【形】 occupied
• 愛人がいる    1. have an executive mistress 2. keep a concubine