家賃を再度値上げされて堪忍袋の緒が切れた。私は住宅委員会に訴えたのだの英語

• When they raised the rent again, that was the last straw - I complained to the housing board.
  

• 家賃     家賃 やちん rent
• 再度     再度 さいど twice again second time
• 値上     値上 ねあげ price hike mark-up
• 上げ     上げ あげ rise in price making a tuck
• 堪忍     堪忍 かんにん pardon patient endurance forbearance forgiveness
• 切れ     切れ きれ cloth piece cut chop strip slice scrap counter for such
• 私は     in one's role of〔～である〕
• 住宅     住宅 じゅうたく resident housing
• 委員     委員 いいん committee member
• 訴え     訴え うったえ lawsuit complaint
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 値上げ     値上げ ねあげ price hike mark-up
• 堪忍袋     堪忍袋 かんにんぶくろ one's store of patience
• 委員会     委員会 いいんかい committee meeting committee
• 堪忍袋の緒が切れた     His patience gave out.