堪忍の英語
翻訳
携帯版
- 堪忍
かんにん
pardon
patient endurance
forbearance
forgiveness
- 堪忍袋 堪忍袋 かんにんぶくろ one's store of patience
- 堪忍する 【形】 patient
- 堪忍袋の尾が切れる lose [run out of] one's patience with〔～に〕
- 堪忍袋の緒が切れて 1. past tolerance 2. provoked beyond endurance
- 堪忍袋の緒が切れる 堪忍袋の緒が切れる かんにんぶくろのおがきれる to be out of patience to be unable to put up with something anymore
- 堪忍袋の緒が切れる 1 1. exhaust one's patience 2. exhaust one's stock of patience 3. fly [get] into a temper [fury, passion, rage, tantrum] / lose one's block 4. get out of temper 5. lose one's temper 6. one's patience
- 堪忍袋の緒を切らす boil over
- 堪忍袋の緒が切れそうである 1. run thin 2. wear thin
- 堪忍袋の緒が切れそうになる hit on someone's last nerve〔人の〕
- 嫌でも［気に入らなくても］我慢するしかないよ。／気に入らなければ仕方がないわ。／ならぬ堪忍するが堪忍。 If you don't like it, you can lump it.
- あの最後の間違いで堪忍袋の緒が切れたよ That last mistake was the straw that broke the camel's back.
- そろそろ堪忍袋の緒が切れかかっている reach the end of one's patience
- 堪忍袋の緒が切れるところまで追い込む strain one's patience to the breaking point〔人の〕
- 怒りのあまり堪忍袋の緒が切れかけている one's anger nudging one closer to the limits of self-control
- 忍耐を詰めた袋の紐は、大抵ゆるく結ばれている。／堪忍袋の緒は、切れやすい。 The string of a man's sack of patience is generally tied with a slip knot.
例文
- It is almost impossible for me to be overwhelmed .
そろそろ こっちの堪忍袋も限界ですよ。 - No no no ... spare me any further torment .
いやいやいや...。 これ以上は 堪忍してぇな。 - No no no ... spare me any further torment .
いやいやいや...。 これ以上は 堪忍してぇな。 - Umegakiyasan's bath tomorrow morning . go easy on her .
洗うことになってます。 堪忍え。 - Umegakiyasan's bath tomorrow morning . go easy on her .
洗うことになってます。 堪忍え。 - Next time , i'd like you to avoid bringing in the smell
次からは 堪忍してほしいもんですわ。 - Next time , i'd like you to avoid bringing in the smell
次からは 堪忍してほしいもんですわ。 - People have breaking points , and ... so do drns .
人には堪忍袋があるだろう? drnにもあるんだ - People have breaking points , and ... so do drns .
人には堪忍袋があるだろう? DRNにもあるんだ - Please be patient and captain rokuban ! take care !
堪忍してや 六番隊長さん! 離せ こら テメエ!