嫌でも［気に入らなくても］我慢するしかないよ。／気に入らなければ仕方がないわ。／ならぬ堪忍するが堪忍。の英語

• If you don't like it, you can lump it.
  

• でも     でも but however
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 我慢     我慢 がまん patience endurance perseverance tolerance self-control self-denial
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• しか     しか 歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 仕方     仕方 しかた way method means resource course
• いわ     いわ 岩 磐 rock crag 違和 physical disorder
• なら     なら if in case
• 堪忍     堪忍 かんにん pardon patient endurance forbearance forgiveness
• かない     かない 家内 wife
• 堪忍する     【形】 patient
• 仕方がない     仕方がない しかたがない it can't be helped it's inevitable it's no use can't stand it
• 我慢する〔気に入らないものを〕     【他動】 lump〈俗〉