あの最後の間違いで堪忍袋の緒が切れたよの英語

• That last mistake was the straw that broke the camel's back.
  

• あの     あの 彼の that over there
• 最後     最後 さいご last end conclusion
• 後の     後の posterior[医生]
• 違い     違い ちがい difference discrepancy
• 堪忍     堪忍 かんにん pardon patient endurance forbearance forgiveness
• 切れ     切れ きれ cloth piece cut chop strip slice scrap counter for such
• よ     よ 余 over more than 世 代 world society age generation
• 最後の     【形】 1. aftermost 2. conclusive 3. dernier 4. endmost 5. eventual 6. final 7.
• 間違い     間違い まちがい mistake
• 堪忍袋     堪忍袋 かんにんぶくろ one's store of patience
• 堪忍袋の緒が切れた     His patience gave out.
• 堪忍袋の緒が切れて    1. past tolerance 2. provoked beyond endurance
• 堪忍袋の緒が切れる    堪忍袋の緒が切れる かんにんぶくろのおがきれる to be out of patience to be unable to put up with something anymore
• 堪忍袋の緒が切れる 1    1. exhaust one's patience 2. exhaust one's stock of patience 3. fly [get] into a temper [fury, passion, rage, tantrum] / lose one's block 4. get out of temper 5. lose one's temper 6. one's patience
• ワラの積荷の最後の一本が、ラクダの背骨を折ってしまう。／堪忍袋の緒が切れる。    The last straw breaks the camel's back.〔日常会話では、単に"last straw"と言う。例えば、「そのとき、僕は切れてしまったよ」という意味で、"That was the last straw for me."というように。〕