富とは、山積みのままなら悪臭が漂うけど、外にばらまけば土が肥える糞のようなもの。／富は、糞と同様、独り占めにしておくとろくなことがないが、社会に還元すれば世間が恩恵を受ける。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Riches are like muck, which stink in a heap, but spread abroad make the earth fruitful.
- 山積 山積 さんせき lying in piles form into piles forming a (huge) pile
- みの みの 蓑 straw raincoat
- まま まま 先々 先先 well, well 儘 as it is as one likes because as 間々 間間 occasionally
- なら なら if in case
- 悪臭 悪臭 あくしゅう stink bad odor stench
- 漂う 漂う ただよう to drift about to float to hang in air
- うけ うけ 受け receiving holder defense reputation agreement 有卦 streak of good luck
- けど けど but however
- 外に 外に ほかに in addition besides
- ばら ばら 薔薇 rose 荊棘 brambles thorns
- らま らま 喇嘛 lama
- まけ まけ 負け defeat loss losing (a game)
- けば けば 毛羽 fluff fuzz
- える える 得る 獲る to get to gain to win
- 糞の 【形】 stercoral
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- もの もの 者 person 物 thing object
- 同様 同様 どうよう identical equal to same (kind) like
- 独り 独り ひとり alone unmarried
- にし にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- おく おく 奥 interior inner part 措く to give up to except 臆 timid hesitant 億
- とろ とろ 吐露 express one's mind speak out 瀞 pool (in a river) tuna meat
- ろく ろく good satisfactory worthy 陸 six (used in legal documents) 六 六つ six
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- とが とが 都雅 graceful sophisticated
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いが いが 衣蛾 tineid moth
- 社会 社会 しゃかい society public
- 還元 還元 かんげん resolution reduction return to origins
- すれ すれ friction mark[化学]
- 世間 世間 せけん world society
- 恩恵 恩恵 おんけい grace favor blessing benefit
- 受け 受け うけ receiving holder defense reputation agreement
- ける ける 蹴る to kick
- 山積み 山積み やまづみ huge mound heap
- 肥える 肥える こえる to grow fat to grow fertile
- ろくな ろくな 碌な satisfactory decent
- 受ける 受ける うける to undertake to accept to take (lesson, test, damage) to undergo to
- 山積みの a pile of
- 独り占め 独り占め ひとりじめ monopoly
- を受ける come by〔被害など〕 ～を受ける receive ~ at [from] the hands of〔人から〕
- 悪臭が漂う reek of rot
- 糞のような 【形】 1. dungy 2. fecaloid
- にしておく にしておく にして置く maintain status-quo
- 恩恵を受ける 恩恵を受ける v. bless |他| 【S】 【D】 ［通例 be ～ed］(人が)〔…の〕恩恵を受ける， 〔…に〕恵まれる〔with，
- ろくなことがない nothing good comes of