年中目が痛むよりは、目を抜いてしまう方がましだ。の英語

• Better eye out than always ache.
  

• 年中     年中 ねんじゅう whole year always everyday
• 中目     中目 second cut[機械]
• 痛む     痛む いたむ to hurt to feel a pain to be injured
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まう     まう 舞う to dance to flutter about to revolve
• がま     がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しだ     しだ 歯朶 羊歯 fern
• しまう     しまう 仕舞う to finish to close to do something completely to put away to put an
• 目が痛む     My eye aches.
• 命を落とすよりは、脚を失う方がましだ。    Lose a leg rather than a life.
• 危険を感じて一瞬ためらう方が、行動に飛びついてその後ずっと死んでしまうよりはましだ。    It is better to be a coward for a minute than dead for the rest of your life.
• …するよりは～する方がましだ    1. would rather ~ than 2. would sooner ~ than