彼は、最初は冷たい感じの人だと思われがちだが、実はとても楽しい人だの英語

• At first, most people take him for a cold fish, but he is actually very fun.
  

• 最初     最初 さいしょ beginning outset first onset
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• 感じ     感じ かんじ feeling sense impression
• だと     だと if it's the case
• われ     われ 我 吾 吾れ 我れ me oneself self ego 割れ broken piece
• がち     がち 雅致 artistry good taste elegance grace
• だが     だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
• 実は     実は じつは as a matter of fact by the way
• はと     はと 鳩 pigeon dove
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 冷たい     冷たい つめたい cold (to the touch) chilly icy freezing coldhearted
• とても     とても 迚も very awfully exceedingly
• 楽しい     楽しい たのしい enjoyable fun
• われがち     われがち 我勝ち everybody for himself
• 冷たい感じの     【形】 cold-looking
• とても楽しい     (as) happy as a lark