彼はまだこの問題のことでカッカしていて、頭から湯気を立てていた。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- He was still steaming about this issue, and steam was coming out of his ears.
- はま はま 浜 beach seashore
- まだ まだ 未だ yet still more besides
- この この 此の this
- 問題 問題 もんだい problem question
- のこ のこ saw[化学]
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- 湯気 湯気 ゆげ steam vapour
- 立て 立て vertical[機械]〈98確B0182:工作機械―試験及び検査用語〉
- いた いた 板 board plank
- 問題の 【形】 controversial
- カッカ cocker〔カタカナ発音〕
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- 頭から 頭から あたまから from the beginning
- カッカして hot with rage
- 湯気を立てて 【副】 steamily