彼らのだらしのない仕事ぶりにかなり胸がむかついたの英語

• I felt considerably disgusted with their slipshod work.

• 彼ら     彼ら かれら they (usually male)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 仕事     仕事 しごと work occupation employment
• ぶり     ぶり 振り style manner 鰤 yellowtail (type of fish) kingfish amberjack
• にか     にか 二価 divalent
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なり     なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
• がむ     がむ ガム gum
• むか     むか 無価 priceless
• かつ     かつ 勝つ to win to gain victory 且つ yet and 割 divide cut halve separate split rip
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• かなり     かなり 可成 可也 considerably fairly quite
• 仕事ぶり     1. job performance 2. mode of doing business 3. work behavior
• むかついた     【形】 disgusted
• だらしのない     【形】 1. cubbish 2. loose 3. slipslop 4. sluttish
• だらしのない仕事ぶり     a slapdash piece of work