彼女の性格にあった悪い点が、私の幼なじみの少女を完全に堕落させてしまったの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- The bad traits in her character have well and truly subverted the young girl I grew up with.
- 彼女 彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
- 女の 【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
- 性格 性格 せいかく character personality
- あっ あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
- 悪い 悪い わるい bad inferior かたい にくい difficult hard にくい hateful abominable poor-looking
- 私の 【代名】 my
- なじ なじ 馴染 intimacy
- じみ じみ 滋味 nutriment wholesome savoriness rich food nourishment 地味 plain simple
- みの みの 蓑 straw raincoat
- 少女 少女 おとめ しょうじょ daughter young lady virgin maiden little girl
- 完全 完全 かんぜん perfection completeness
- 堕落 堕落 だらく depravity corruption degradation
- しま しま 島 island 縞 stripe
- た た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
- 彼女の 【代名】 her
- 女の性 女の性 おんなのさが the ways of women
- 悪い点 what is bad about〔～の〕
- なじみ なじみ 馴染み intimacy friend
- 完全に 完全に adv. ?かんぜんに (見出しへ戻る headword ? 完全)
- まった まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
- 幼なじみ 幼なじみ おさななじみ childhood friend friend from infancy old playmate
- なじみの なじみの adj. familiar 〔人に〕よく知られた， 〔人にとって〕なじみのある〔to〕， 〔人と〕親しい， 心安い，
- しまった しまった damn it!