彼女の態度の中にはみじんも軽蔑を感じ取りはしなかったの英語

• I didn't detect the faintest hint of disrespect in her attitude.

• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• 女の     【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
• 態度     態度 たいど attitude manner
• 中に     【副】 inside ～中に 【前】 during
• はみ     1. bit〔馬具〕 2. snaffle bit 3. tongue bit
• じん     じん 仁 virtue benevolence humanity charity man 儘 as it is as one likes because
• 軽蔑     軽蔑 けいべつ scorn disdain
• 感じ     感じ かんじ feeling sense impression
• はし     はし 橋 bridge 箸 chopsticks 端 end (e.g. of street) edge tip margin point
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 彼女の     【代名】 her
• 態度の     態度の behavioral[医生]
• 中には     中には なかには some (of them) among (them)
• みじん     みじん 微塵 particle atom
• かった     かった カッタ cutter