彼女の服にはかすかに異国情調が感じられたの英語

• There was a hint of something foreign in her clothes.

• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• 女の     【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
• はか     はか 破瓜 age 16 (girl) age 64 (man) puberty deflowering 墓 grave tomb
• かす     かす 貸す to lend 課す to impose 化す to change into to convert to to transform to be
• かに     かに 蟹 crab
• 異国     異国 いこく foreign country
• 国情     国情 こくじょう conditions of a country
• 情調     情調 じょうちょう atmosphere mood sentiment
• 感じ     感じ かんじ feeling sense impression
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 彼女の     【代名】 her
• かすか     かすか 微か 幽か faint dim weak indistinct hazy poor wretched
• かすかに     【副】 1. distantly 2. faintly
• 異国情調     異国情調 いこくじょうちょう exoticism
• 彼女のそぶりには、いくらか策略が感じられる    There's a certain amount of artifice in her acting.