後悔するよりは用心した方が良い。の英語

• Better be safe than sorry.
  

• 後悔     後悔 こうかい regret repentance
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 用心     用心 ようじん care precaution guarding caution
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 良い     良い いい good よい good nice pleasant ok
• 後悔する     後悔する v. ?こうかいする (見出しへ戻る headword ? 後悔)
• 用心した     【形】 watchful
• 溝にはまるよりは、遠回りをした方が良い。    Better to go about than to fall into the ditch.〔近道が、時間の節約になるとは限らない。〕
• わずかな損をする方が、長く後悔するよりはましだ。    Better a little loss than a long sorrow.
• うまい料理を無駄にするよりは、食べ過ぎで腹が破けた方が良い。    Better belly burst than good meat lost.
• 人を当てにするよりは、自分で節約して金をためた方が良い。    Better spare to have of thine own, than ask of other men.
• 丘の向こうの娘よりは、隣の娘を嫁にした方が良い。    Better wed over the mixen than over the moor.〔嫁は、近隣から迎える方が良いという意味。mixenは家の裏に山積みになっているたい肥のことで、moorは北イングランドの丘陵地のような、ヒースなどが生えた荒野。〕
• こんな（ひどい）実績では彼は大統領に立候補するより隠居した方が良い。    With a record like this he shouldn't be running for president, he should be running for the hills.
• ～するべきだ。／～した方が良い。    It is better to do {1}