恋愛と戦争は手段を選ばない。の英語

• All is fair in love and war.
  

• 恋愛     恋愛 れんあい love love-making passion emotion affections
• 戦争     戦争 せんそう war
• 手段     手段 しゅだん means way measure
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 恋愛と戦争では手段を選ばない。／どんなことでも起こり得る。／勝てば官軍    All's fair in love and war.《諺》
• 恋と戦争は手段を選ばず。    All's fair in love and war.《諺》
• 手段を選ばない 1    stop at nothing 手段を選ばない 2 【形】 catch-as-catch-can 手段を選ばない 3 1. adopt numerous strategies to 2. be capable of doing anything in order to 3. do everything someone can to 4. use any means (to)〔～するため
• 目的のためには手段を選ばない 1    1. not hesitate to do anything to attain one's purpose 2. use every [any] trick (in the book) to achieve one's aims [ends] 3. won't hesitate to do anything to achieve one's goal 目的のためには手段を選ばない 2 【
• 目的達成のためには手段を選ばない    use every [any] trick (in the book) to achieve one's aims [ends]
• 手段を選ばず    1. by fair means or foul 2. by hook or (by) crook〔 【語源】 薪(firewod)を集めるときに、木の枝を切り取ることは禁じられていたが、駒の手(hook)または杖(crook)で届くような低いところにある枝を取ることは許されていた〕
• その選手は、勝つためなら手段を選ばないだろう。    The player would do just about whatever it took to win.
• 手段を選ばぬ宣伝戦    kitchen-sink ad campaign
• 種類を選ばない    can be used for all types of〔～の〕
• 手段を選ぶ    pick the means
• 種類を選ばないで使える    can be used for all types of〔～の〕