悪行も洗練された言葉で飾れば、賢い者もばか同様だまされてしまう。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Fair words and foul deeds cheat wise men as well as fools.
- 悪行 悪行 あくぎょう あっこう misdeed wrongdoing wickedness
- 洗練 洗練 せんれん polish refine
- 言葉 言葉 ことば word(s) language speech
- 賢い 賢い かしこい wise clever smart
- ばか ばか 馬鹿 莫迦 破家 fool idiot trivial matter folly
- 同様 同様 どうよう identical equal to same (kind) like
- だま だま 玉 ball sphere coin
- しま しま 島 island 縞 stripe
- まう まう 舞う to dance to flutter about to revolve
- 同様だ might as well〔～するのも〕
- しまう しまう 仕舞う to finish to close to do something completely to put away to put an
- 洗練された 洗練された adj. **fine 【S】 ［通例限定］ 洗練された， 上品な∥ fine manners 洗練された作法.
- うまい言葉と悪巧みは、賢い者もばかもだましてしまう。 Good words and ill deeds deceive wise men and fools.
- 悪巧みもまことしやかに語れば、老いも若きもだまされてしまう。 Fair words and foul play cheat both young and old.
- 洗練されて 【副】 1. sophisticatedly 2. urbanely