我が家に勝る場所はない。／我が家ほどよい所はない。／住めば都の英語

• There's [There is] no place like home.《諺》
  

• 我が     我が わが my our one's own
• 家に     【副】 home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕
• 勝る     勝る まさる to excel to surpass to outrival
• 場所     場所 ばしょ place location
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• よい     よい 宵 evening early night hours 好い good 善い 良い good nice pleasant ok 余意 implied
• 都     都 みやこ capital と metropolitan municipal
• 我が家     我が家 わがや our house our home
• ほどよい     ほどよい 程好い moderate proper just right
• 住めば都     住めば都 すめばみやこ you can get used to living anywhere
• たとえどんなに慎ましくても我が家に勝る場所はない。／我が家ほどよい所はない。／住めば都    There's [There is] no place like home.《諺》
• 我が家に勝る所はない。    There's no place like home.
• たとえ粗末な家でも我が家に勝る所はない    Be it ever so humble, there's no place like home.