暑い夏の間はかなりだらけ気味だった。の英語

• During the hot summer months, I was pretty lethargic myself.
  

• 暑い     暑い あつい hot warm
• 夏の     【形】 1. estival / aestival / aestivus / aestivalis 2. summerly
• 間は     as long as〔～の〕
• はか     はか 破瓜 age 16 (girl) age 64 (man) puberty deflowering 墓 grave tomb
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なり     なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
• 気味     気味 きみ sensation feeling ぎみ -like -looking -looked
• 暑い夏     hot summer
• 夏の間     during summer
• かなり     かなり 可成 可也 considerably fairly quite
• だらけ     だらけ implying (negatively) that something is full of, e.g. mistakes
• 夏の間は     in the summer months
• 暑い夏の夜に    on hot summer night
• 夏の間は    in the summer months
• でも、ひどく暑くなかった？　この夏は日本で最も暑い夏のうちの一つだったんだって。    But wasn't it really hot there? They say this was one of the hottest summers ever in Japan.