本同意書は、x社とy社が相互利益のために協調的かつ密接に共同開発を行うことを目的として1998年＿月＿日に締結した契約書に定める期間、有効とするの英語

• This Letter of Understanding shall be effective during the term of the said Agreement dated __ day of __ 1998 between X and Y to work harmoniously and closely for mutual benefit to cooperate jointly with each other.
  

• 同意     同意 どうい agreement consent same meaning same opinion approval
• 相互     相互 そうご mutual reciprocal
• 利益     利益 りえき profits gains (political, economic) interest
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• 協調     協調 きょうちょう co-operation conciliation harmony firm (market) tone
• かつ     かつ 勝つ to win to gain victory 且つ yet and 割 divide cut halve separate split rip
• 密接     密接 みっせつ related connected close intimate
• 共同     共同 きょうどう cooperation association collaboration joint
• 開発     開発 かいはつ development exploitation
• 行う     行う おこなう to perform to do to conduct oneself to carry out
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 目的     目的 もくてき purpose goal aim objective intention
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 19     19 十九 じゅうきゅう
• 99     XCIX〔ローマ数字。＝(-10+100)+(-1+10)＝(-X+C)+(-I+V)＝XCIX（4と9だけは、-1+5および
• 98     XCVIII〔ローマ数字。＝(-10+100)+(5+1+1+1)＝(-X+C)+(V+I+I+I)＝XCVIII（4と9だけは、-1+5および
• 締結     締結 ていけつ conclusion contract
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 契約     契約 けいやく contract compact agreement
• 定め     定め さだめ law provision regulation rule decision appointment arrangement
• 期間     期間 きかん period term
• 有効     有効 ゆうこう validity availability effectiveness
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• る     る 僂 bend over
• 同意書     1. certificate of consent 2. consent form [document] 3. letter of consent 4.
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• 密接に     【副】 1. closely 2. inseparably 3. near
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 契約書     契約書 けいやくしょ (written) contract
• 定める     定める さだめる to decide to establish to determine
• とする     とする 賭する stake risk bet wager
• 相互利益     1. mutual benefit 2. mutual interest 3. reciprocal benefit
• のために     のために for the sake of
• 共同開発     1. co-development 2. collaborative development 3. cooperative development 4.
• 相互利益の     【形】 mutually-beneficial
• 目的として     1. with a goal of 2. with a view to 3. with the aim of 4. with the view to
• 利益のために     1. for the sake of 2. in the interest of 3. on account of〔～の〕
• 共同開発を行う     1. jointly conduct the development of 2. pool resources to develop〔～の〕
• 相互利益のために     for mutual benefit