本契約の当事者の権限を有する代表者が署名した文書による相互の合意以外、本契約のいかなる修正も効力を有しないものとするの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- No modification to this Agreement shall have any force unless made in writing and signed by the authorized representatives of both the parties hereto.《契約書》
- 契約 契約 けいやく contract compact agreement
- 当事 当事 とうじ matter under concern
- 権限 権限 けんげん power authority jurisdiction
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- 代表 代表 だいひょう representative representation delegation type example model
- 署名 署名 しょめい signature
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- 文書 文書 ぶんしょ もんじょ document writing letter note records archives
- よる よる 拠る to be due to to be caused by 夜 evening night 選る to choose to select 因る
- 相互 相互 そうご mutual reciprocal
- 合意 合意 ごうい agreement consent mutual understanding
- 以外 以外 いがい with the exception of excepting
- いか いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
- かな かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
- なる なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
- 修正 修正 しゅうせい amendment correction revision modification alteration retouching
- 効力 効力 こうりょく effect efficacy validity potency
- しな しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いも いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
- もの もの 者 person 物 thing object
- のと のと 祝詞 Shinto ritual prayer
- る る 僂 bend over
- 本契約 本契約 ほんけいやく formal contract
- 契約の 【形】 1. contracting 2. contractual 3. stipulatory
- 当事者 当事者 とうじしゃ person concerned interested party
- 有する 有する ゆうする to own to be endowed with
- 代表者 代表者 だいひょうしゃ representative delegate
- による による 似寄る to resemble by means of due to because of according to
- 相互の 相互の adj. *mutual 【S】 (感情?行為などが)相互の， 相互的な《◆「互恵的な」の意では特に reciprocal という》∥
- しない しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
- いもの いもの 鋳物 cast metal casting
- とする とする 賭する stake risk bet wager
- 署名した 【形】 signatory
- いかなる いかなる 如何なる any kind of (with neg. verb)
- 相互の合意 (a) mutual agreement
- 契約の当事者 the parties to a contract
- 権限を有する have authorization to〔～する〕
- 本契約の当事者 party to this agreement〔複数人の場合は parties〕