正直は最良の策と何度でも繰り返して言いたいの英語

• It cannot be too often repeated that honesty is the best policy.
  

• 正直     正直 しょうじき honesty integrity frankness
• 最良     最良 さいりょう the best ideal
• 良の     良の adj. good 【S】 (評点が)良の( 【略】 G). (見出しへ戻る headword ? 良)
• 何度     何度 なんど how many times? how often?
• でも     でも but however
• 返し     barb〔矢じりや釣り針の〕
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• いた     いた 板 board plank
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• いたい     いたい 痛い painful 衣帯 clothes and obi full court dress 遺体 corpse remains 異体
• 何度でも     何度でも なんどでも any number of times
• 繰り返し     繰り返し くりかえし repetition reiteration
• 同じことをくどくどと何度も繰り返して言う    harp on the same string〔 【直訳】 同じ弦だけを弾いてハープを演奏する → 同じ音を繰り返す〕
• 何度も繰り返して    1. a thousand times 2. again and again 3. by repetition 4. in a cyclic form 5. in heavy rotation 6. like the burden of a song 7. once and again 8. over and over (again)