死人には家族もなければ親類もなし。／死んだ者は誰もかばってくれない。の英語

• Dead men are of no family, and are akin to none.
  

• 死人     死人 しにん しびと corpse dead person
• 家族     家族 かぞく family members of a family
• 親類     親類 しんるい relation kin
• なし     なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
• 誰も     誰も だれも everyone anyone no-one (with neg. verb)
• かば     かば 蒲 bulrush cattail 樺 birch 河馬 hippopotamus
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 死んだ     【形】 1. belly-up〈俗〉 2. daisy-pushing 3. dead 4. deceased 5. defunct 6.
• くれない     くれない 紅 deep red crimson
• 死んだ者がいつも責められる。／何でも死んだ者のせいにされる。／死んだ者は誰もかばってくれない。    The dead are always wrong.
• 死んだ者はかみつかない。／死人に口なし。    Dead men don't bite.
• 気にもとめてもらえなければ、死んでも誰も悲しんでもくれない。    Unminded, unmoaned.
• 死んだ犬はもうほえない。／死人に口なし。    Dead dogs bark not.
• 金を借りる必要もなければ貸すこともない者は、世間に負い目を持つことなし。    The world still he keeps at his staff's end that needs not to borrow and never will lend.〔この場合の"staff"は、男性が持ち歩いていたつえや棒。それを振回して人に指図したりもした。従って、世間をつえの先っちょに止めておける人は、自分の権利を誰からも侵害されない人。〕