残念ながら、着物の歴史や製造についての英語の出版物はございませんが、手紙にてお問い合わせいただいたご質問につきましては喜んでお答え致します。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Unfortunately we don't have any information printed in English about the history and manufacturing of kimono but I am more than happy to answer the questions you have included in your letter.
- 残念 残念 ざんねん deplorable bad luck regret disappointment
- がら がら 柄 pattern design
- 着物 着物 きもの kimono
- 物の 【形】 thingy
- 歴史 歴史 れきし history
- 製造 製造 せいぞう manufacture production
- つい つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- 英語 英語 えいご the English language
- 語の 【形】 verbal
- 出版 出版 しゅっぱん publication
- はご はご 羽子 shuttlecock
- ござ ござ 茣蓙 mat matting
- ざい ざい 財 fortune riches 剤 medicine drug dose
- いま いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
- 手紙 手紙 てがみ letter
- 紙に in [on] the flat
- 問い 問い とい question query
- わせ わせ 早生 早稲 early ripening rice
- せい せい 精 spirit 制 system organization imperial command laws regulation control
- いた いた 板 board plank
- ただ ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
- だい だい 台 stand rack table support 代 charge cost price 題 title subject theme topic
- 質問 質問 しつもん question inquiry
- つき つき 付き attached to impression sociality appearance furnished with under to 突き a
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- 答え 答え こたえ answer response
- しま しま 島 island 縞 stripe
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- 残念な 残念な adj. 〔くやしい， 惜しい〕 regrettable 《正式》［他動詞的に；遠回しに］(事が)(人を)後悔させる， 残念な，
- ながら ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
- ついて ついて 就いて about concerning as to regarding
- の英語 BBC English BBC
- 英語の 【形】 English-language
- 出版物 出版物 しゅっぱんぶつ publications
- せんが せんが 線画 line drawing
- 合わせ 合わせ あわせ joint together opposite facing
- わせい わせい 和声 harmony concord consonance 和西 Japanese-Spanish 和製 Japanese-made
- ただい ただい 多大 heavy much
- いたご いたご 板子 ship plank
- につき につき に付き per apiece because of regarding (printing) impression sociability
- まして まして 況して still more still less (with neg. verb) to say nothing of not to
- 喜んで 喜んで よろこんで with pleasure...
- について について に就いて concerning along under per
- 残念ながら 残念ながら ざんねんながら I'm afraid to say I'm sorry to say
- 問い合わせ 問い合わせ といあわせ enquiry ENQ
- つきましては つきましては 就きましては concerning