残念ながら、守秘義務に関する現行の法律上、18歳を過ぎた患者様の病歴についての情報を開示することは一切禁じられております。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Unfortunately, current legislation relating to confidentiality prohibits the center from disclosing any information about a patient's medical history once a patient has passed the age of eighteen.
- 残念 残念 ざんねん deplorable bad luck regret disappointment
- がら がら 柄 pattern design
- 義務 義務 ぎむ duty obligation responsibility
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- 現行 現行 げんこう present current in operation
- 行の stichic《詩》 {形}
- 法律 法律 ほうりつ law
- 18 18 十八 じゅうはち
- 8歳 eight
- 過ぎ 過ぎ すぎ past after
- 患者 患者 かんじゃ a patient
- 病歴 病歴 びょうれき clinical (case) history
- つい つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- 情報 情報 じょうほう information news (military) intelligence gossip
- 開示 開示 かいじ disclosure (legal)
- 示す 示す しめす to denote to show to point out to indicate
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- 一切 一切 いっさい all everything without exception the whole entirely absolutely
- おり おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- 残念な 残念な adj. 〔くやしい， 惜しい〕 regrettable 《正式》［他動詞的に；遠回しに］(事が)(人を)後悔させる， 残念な，
- ながら ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
- 関する 関する かんする to concern to be related
- 現行の 【形】 1. current 2. existent 3. existing 4. going 5. ongoing 6. running
- 法律上 法律上 ほうりつじょう legal
- 18歳 eighteen
- 患者様 患者様 かんじゃさま (medical) patient
- ついて ついて 就いて about concerning as to regarding
- ており ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
- 守秘義務 守秘義務 しゅひぎむ duty of confidentiality (concerning private matters learned through
- に関する に関する にかんする related to in relation to
- 現行の法 現行の法 n. (では() (under) the law in force; (under) the current law
- を過ぎた He is past sixty years of age. 60
- について について に就いて concerning along under per
- 残念ながら 残念ながら ざんねんながら I'm afraid to say I'm sorry to say
- 現行の法律 present law
- 禁じられて not in the book
- 義務に関する 【形】 deontic
- 情報を開示する disclose information