毎日を収穫高で判断せず、まいた種で判断せよ。の英語

• Don't judge each day by the harvest you reap, but by the seeds you plant.〔英国の小説家ロバート?ルイス?スチーブンソン(1850-94)の言葉〕
  

• 毎日     毎日 まいにち every day
• 収穫     収穫 しゅうかく harvest crop ingathering
• 判断     判断 はんだん judgement decision adjudication conclusion decipherment divination
• せず     せず without (suffix)
• まい     まい 舞 dancing dance 枚 counter for flat objects (e.g. sheets of paper) 麻衣 linen
• いた     いた 板 board plank
• 収穫高     収穫高 しゅうかくだか crop income
• まいた     まいた 巻いた wound
• 判断せずにおく    hold one's judgment in suspense
• …で判断する    1. judge ~ by 2. judge ~ on〔～を〕 ～で判断する judge someone on the basis of〔人を〕
• ～で判断する    judge someone on the basis of〔人を〕 …で判断する 1. judge ~ by 2. judge ~ on〔～を〕
• 中断せずに     【副】 unremittedly
• 切断せずに    without cutting of〔～を〕
• 遮断せず    without interrupting
• うわべで判断する    judge someone by appearances [externals]〔人を〕