済んだことは取り返せない。／済んだことはどうにもならないの英語

• What is done cannot be undone.《諺》
  

• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• にも     にも also too not... either as well even
• なら     なら if in case
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 済んだ     【形】 done
• はどう     はどう 波動 surge 覇道 military rule
• どうにも     どうにも nothing can be done (to resolve it)
• ならない     against someone's interests〔人のために〕
• どうにもならない     1. accomplish nothing 2. bring nowhere 3. can't do anything 4. lead nowhere 5.
• 済んだことだ。／それは今さらどうにもできないことだ。／覆水盆に返らず。    1. That's all water over the dam. 2. That's all water under the bridge.
• もう済んだこと    dead issue
• 済んだことを嘆く    cry over spilt milk〔 【直訳】 こぼしてしまったミルクを嘆く〕