王侯の英語

• 王侯
  おうこう
  king and princes
  noble rank
  

• 王侯の遊び    sport of kings
• 王侯貴族    王侯貴族 おうこうきぞく royalty and titled nobility
• 王侯にされた     【形】 ermined
• 王侯のように    en prince
• 王侯の未亡人    dowager〔不適切語〕
• 王侯貴族のような    like kings and princes
• 王侯貴族の地位    purple
• 王侯貴族に支配される    be ruled by royalty and titled nobility
• 王侯貴族の家に生まれる    be born [cradled] in [to] the purple
• きちょうめんは、王侯のマナー。    Punctuality is the politeness of princes.
• 王侯貴族のような暮らしを満喫する    enjoy a princely existence
• 王侯貴族のような生活をする    live like a lord [prince]
• その人が王侯であろうとただの平民であろうと    be he prince or mere mister
• 王様は、天国では鹿肉のように珍しいもの。／王侯は、めったに天国へは行けない。    Princes are venison in heaven.〔イングランドではめったに食べられない鹿肉のように、天国ではめったに王様にお目にかかれない。〕
• 庶民がいなければ、王侯貴族はいなかっただろう。／一般人なしでは、偉い人は有り得ない。／高貴も卑しきも、お互い持ちつ持たれつ。    There would be no great ones if there were no little ones.

• At present , shitsuji exists only in royal families and considerably wealthy families .
  現代では王侯か、かなりの資産家の家に存在するのみである。
• So , most of bunjin were from ruling class and status such as royalty , bureaucracy , landlord and local powerful family .
  つまり文人は王侯・貴族・官僚・地主・地方豪族などの支配者的な階級・地位の出身者がほとんどであった。
• Around the end of the later han , chinese poetry became popular and it is said that royalty and nobility often held a feast , gathering bunjin who were good at making poems and enjoyed it .
  後漢末頃から漢詩が隆盛しはじめ、王侯貴族らは詩に巧みな文人を集めて酒宴を開いて楽しんだという。
• The jifu (a type of literature between poetry and prose ) novelists represented by kutsugen (a chinese scholar-official ) in chu in the end of the warring states period made fu (epic of jifu ) for entertaining royalty .
  また戦国時代 (中国)末に現れた楚 (春秋)の屈原に代表される辞賦作家は、王侯の娯楽用として賦を作った。
• Cultural heritages such as the residences of royal aristocrats and the summer palace were looted , victimized by arson , destroyed , and a market even opened for the loot in order to exchange it for money .
  連合軍の暴挙によって王侯貴族の邸宅や頤和園などの文化遺産が掠奪・放火・破壊の対象となり、奪った宝物を換金するための泥棒市がたつほどであった。