皆さま。楽しい時をお過ごしのようですが、残念ながらお別れの時がやってまいりました。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Ladies and gentlemen, we are having a great time here, but now it's time to say farewell.〔パーティーをお開きにするとき〕
- さま さま 様 Mr or Mrs manner kind appearance
- しい しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
- ごし ごし 越し across over beyond 語誌 the evolution of the usage of a word 五指 the five
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うで うで 腕 arm skill
- です です polite copula in Japanese
- 残念 残念 ざんねん deplorable bad luck regret disappointment
- がら がら 柄 pattern design
- らお らお 羅宇 Laos bamboo pipestem
- 別れ 別れ わかれ parting separation farewell (lateral) branch fork offshoot division
- てま てま 手間 time labour
- まい まい 舞 dancing dance 枚 counter for flat objects (e.g. sheets of paper) 麻衣 linen
- いり いり 要り expense(s) 入り entering setting (of the sun) audience capacity income
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- 楽しい 楽しい たのしい enjoyable fun
- 残念な 残念な adj. 〔くやしい， 惜しい〕 regrettable 《正式》［他動詞的に；遠回しに］(事が)(人を)後悔させる， 残念な，
- ながら ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
- お別れ お別れ おわかれ farewell
- 別れの 【形】 1. farewell 2. going-away〔長期旅行に行く人や、引越す隣人のためのパーティを going-away party という〕
- ました ました 真下 right under directly below
- 楽しい時 1. blessed time 2. good time 3. happy time 4. high time 5. lovely time〈英〉
- お過ごし お過ごし おすごし getting along
- 残念ながら 残念ながら ざんねんながら I'm afraid to say I'm sorry to say