社長は人員削減計画について、取締役会から強い反対を受けたが、最終的には彼の意見が通ったの英語

• The president faced much resistance from the board to his plans to slash workforce, but he prevailed.
  

• 社長     社長 しゃちょう company president manager director
• 人員     人員 じんいん number of persons personnel
• 削減     削減 さくげん cut reduction curtailment
• 計画     計画 けいかく plan project schedule scheme program
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 取締     取締 とりしまり control management supervision
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 強い     強い つよい strong powerful mighty potent
• 反対     反対 はんたい opposition resistance antagonism hostility contrast objection
• 受け     受け うけ receiving holder defense reputation agreement
• けた     けた 桁 column beam digit
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 最終     最終 さいしゅう last final closing
• 彼の     彼の あの that over there
• 意見     意見 いけん opinion view
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• 取締役     取締役 とりしまりやく company director board member
• 最終的     最終的 さいしゅうてき finally
• 人員削減     人員削減 じんいんさくげん personnel reduction
• 削減計画     1. downsizing plan 2. planned cutback
• について     について に就いて concerning along under per
• 取締役会     取締役会 とりしまりやくかい board of directors' meeting
• 最終的に     最終的に adv. *finally 最終的に， 決定的に∥ The matter was finally settled.
• 最終的には     in the last result