私が一つ知っているとしたら「あなたたちのうち本当に幸福になれる人は他の人に尽くす道を求めてそれを見いだした人だ」ということだ。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- One thing I know is that the only ones among you who will be really happy are those who will have sought and found how to serve.〔医者?神学者?哲学者のAlbert Schweitzer (1875-1965) の名言〕
- 一つ 一つ ひとつ one
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- とし とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- あな あな 穴 孔 hole
- なた 1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
- たた たた 多々 多多 very much very many more and more
- たち たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
- のう のう 能 talent gift function Noh play 農 farming agriculture 脳 brain memory
- うち うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- 幸福 幸福 こうふく happiness blessedness
- なれ なれ 慣れ practice experience
- 他の 他の adj. other 【S】 ［限定］ ［～＋複数［時に 【U】 ］名詞］別の， ほかの， 違った;another［限定］ 別の，
- 求め 求め もとめ request appeal claim demand
- それ それ 其れ it that
- だし だし 出し stock broth pretext excuse pretense dupe front man 山車 festival car
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- あなた あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
- ちのう ちのう 智能 intelligence mental powers 知能 intelligence brains 智嚢 brains wits
- のうち のうち 農地 agricultural land
- 本当に 本当に ほんとうに really truly
- 幸福に 【副】 happily
- なれる なれる 馴れる to become domesticated to become tame to get too familiar with 慣れる to
- 尽くす 尽くす つくす to exhaust to run out to devote to serve (a person) to befriend
- という という と言う said called thus
- 知っている 知っている しっている to know
- あなたたち 1. guy〈米〉〔通例複数形 guys で用いられる。話し相手の集団が男女混合であっても、女性だけであっても使われる〕 2. you chaps〈英〉
- 人に尽くす bestow one's devotion on sb
- ということ idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that