私が転職を望んだ理由を彼から聞いた？の英語

• Did he tell you why I asked for the transfer?
  

• 転職     転職 てんしょく change of occupation
• 理由     理由 りゆう reason pretext motive
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• いた     いた 板 board plank
• ？     question mark
• 選んだ理由を説明する    explain one's choice
• ある人から聞いた    A little bird told me.〔 【直訳】 小鳥が私に話してくれた◆秘密を話した人の名を言いたくないときに「（おしゃべりの）誰かさん」という意味で a little bird を主語として使える〕
• 人から聞いた話    secondhand information
• ～から聞いた話では    as someone takes it from〔人が〕
• 海底に沈んだ理由をつかんでいない    have no idea what drove ~ to the sea floor〔～が〕
• 人から聞いたのですが    From what people tell me
• 耳から聞いたら忘れない    casette-recorder ear
• ボブは私が人から聞いていたとおりの人物だった    Bob was as described.
• 彼女は私が葬式に出ないことを望んでいた    She asked that I not come out for her funeral.
• 他から聞いたうわさを伝える    repeat gossip to〔人に〕