私たちが外に出るまで、私は紫と白のパジャマを着ていたことに気が付かなかった。／私が紫と白のパジャマを着ていることに気が付いたのは、私たちが外に出てからだったの英語

• Not until we were outside, did it dawn on me that I was in purple and white striped pajamas.
  

• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 外に     外に ほかに in addition besides
• 出る     出る でる to appear to come forth to leave
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• 私は     in one's role of〔～である〕
• 着て     1. be accoutered in 2. garbed in〔～を〕
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• たこ     たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 出て     at-half mast
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 私たち     私たち わたしたち わたくしたち we us
• いたこ     いたこ n. ?れいばい
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• かった     かった カッタ cutter
• からだ     からだ 体 body health 身体 the body
• 外に出る     make one's way out
• パジャマ     パジャマ pajamas pyjamas
• 外に出て     【形】 out
• パジャマを着て     in pajamas