私は一生懸命助けようとしてきたが、彼はずっと私をひどい目に遭わせてきたの英語

• I have bent over backwards to help, but he has kicked me in the teeth all the way.
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• 一生     一生 いっしょう いっせい whole life a lifetime all through life one existence a
• 懸命     懸命 けんめい eagerness earnestness risking one's life
• 助け     助け たすけ assistance
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• はず     はず 筈 it should be so
• わせ     わせ 早生 早稲 early ripening rice
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• してき     してき 詩的 poetic 指摘 pointing out identification 史的 historic historical 私的
• ずっと     ずっと consecutively throughout a lot
• ひどい     ひどい 酷い 非道い cruel awful severe very bad serious terrible heavy violent
• 一生懸命     一生懸命 いっしょうけんめい very hard with utmost effort with all one's might
• ようとして     ようとして [杳として] adv. ?容疑者の行方は～わからない The whereabouts of the suspect is
• 助けようとして     in an effort to rescue〔～を〕