私は今までに、ただの一度も、職場に来客があったときに彼女がお茶を入れるのを見たことがない。の英語

• I have never, not once, seen her make tea when visitors come to the office.
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だの     だの and or and the like and so forth and what not
• 一度     一度 いちど ひとたび once one time on one occasion
• 職場     職場 しょくば one's post place of work workplace
• 来客     来客 らいかく らいきゃく visitor caller
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• お茶     お茶 おちゃ tea (green)
• 入れ     入れ いれ container receptacle
• たこ     たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 今まで     今まで いままで until now so far up to the present
• までに     までに 迄に by not later than before
• 職場に     1. at work 2. on a premise
• ときに     ときに [時に] prep. ①［時折?時々］ ?ときおり ， ?ときどき ②［ところで］ by the way
• 入れる     入れる いれる to put in to take in to bring in to let in to admit to introduce to
• 今までに     1. before now 2. before this 3. in a million years
• 見たこと     thing that someone has seen〔人が〕
• 茶を入れる     1. draw tea 2. wet the tea