私は勝とうとしているのではなく真実たらんとしているのだ。の英語

• I'm not bound to win but I am bound to be true.〔アメリカ第16代大統領リンカーン(1809-1865) の名言〕
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• とう     とう 偸 steal 唐 T'ang-Dynasty (China 618-907) 刀 sword saber knife engraving tool
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 真実     真実 しんじつ さな さね truth reality
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• らん     らん 欄 column of text (e.g. as in a newspaper) 蘭 orchid
• とうと     とうと 東都 the Eastern Capital (now Tokyo) Yedo Edo
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• している     work as〔～を〕
• たらんと     たらんと tending to be wanting to be